Nařízení o jakosti pitné vody 2026 (Polsko): nové ukazatele, limity a metody zkoušení

Návrh nařízení polského ministra zdravotnictví provádí směrnici (EU) 2020/2184: do zkoušek vstupují suma PFAS, bisfenol A, mikrocystin-LR a halogenoctové kyseliny, olovo klesá na 5 µg/l a chrom na 25 µg/l. Praktický průvodce limitními hodnotami, metodami PN-EN ISO a četnostmi — z pohledu laboratoře.

9. června 2026 Tým CleverLAB 14 min čtení Soulad s předpisy

Koruna z rozstřiku čisté vody — zkoušky jakosti vody určené k lidské spotřebě

TL;DR

Jde o prováděcí předpis k polskému vodnímu zákonu (Dz.U. 2026 poz. 605) — vydaný na základě čl. 13 zákona o hromadném zásobování vodou. Nahrazuje nařízení ze 7. prosince 2017.
Nové chemické ukazatele: suma PFAS (0,10 µg/l, 20 látek), bisfenol A (2,5 µg/l), mikrocystin-LR (1,0 µg/l), halogenoctové kyseliny HAA (60 µg/l), chlorečnany, uran (30 µg/l).
Zpřísněné limity: olovo 10 → 5 µg/l, chrom 50 → 25 µg/l (cílově od 12. ledna 2036).
Legionella jako ukazatel hodnocení rizik ve vnitřních vodovodech (<1000 KTJ/l), s požadavkem na teplotu teplé vody ≥55 °C na výtokovém místě a ≥60 °C na výstupu z ohřívače.
Referenční metody PN-EN ISO, nejistota měření a mez stanovitelnosti ≤30 % limitní hodnoty, povolené alternativní metody (mimo jiné qPCR).
Radioaktivní látky: radon a tritium 100 Bq/l, indikativní dávka 0,10 mSv/rok, úvodní a kontrolní monitoring.

Co je tento dokument — a jak souvisí s vodním zákonem

V květnu 2026 jsme popsali polský vodní zákon (Dz.U. 2026 poz. 605) — novelu, která zavedla povinnou akreditaci u PCA, evidenci laboratoří vedenou GIS (polským hlavním hygienikem), dílčí protokoly a sankce. Psali jsme tehdy, že samotný zákon je jen kostra a konkrétní ukazatele, limity, metody a četnosti upraví samostatný prováděcí předpis. Právě tento dokument.

Nařízení ministra zdravotnictví o jakosti vody určené k lidské spotřebě (návrh ze 17. dubna 2026) se vydává na základě čl. 13 polského zákona ze dne 7. června 2001 o hromadném zásobování vodou a hromadném odvádění odpadních vod. Vydává ho ministr zdravotnictví ve shodě s ministrem obrany. Dokument provádí dvě směrnice EU:

směrnici (EU) 2020/2184 ze dne 16. prosince 2020 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (tzv. nová směrnice o pitné vodě — Drinking Water Directive);
směrnici Rady 2013/51/Euratom ze dne 22. října 2013 — požadavky na ochranu zdraví s ohledem na radioaktivní látky ve vodě.

Dnem účinnosti nahrazuje dosavadní nařízení ze 7. prosince 2017 (Dz.U. 2017 poz. 2294). Nařízení nabývá účinnosti 14 dní ode dne vyhlášení a — v souladu s uspořádáním zákona — uzavírá přechodné období, kdy předpis z roku 2017 platil dočasně.

PDF
39 str.

Úplné znění návrhu nařízení (polsky) Návrh ze 17. dubna 2026 (MZ 1841) — paragrafy 1–19 a 7 příloh s úplnými tabulkami limitních hodnot.

Stáhnout PDF ↓

Originál návrhu najdete také v polském Vládním legislativním centru — spolu s celým průběhem připomínkového řízení — na adrese legislacja.gov.pl/projekt/12404055.

Čím se dokument podrobně zabývá? § 1 vyjmenovává jedenáct oblastí: minimální požadavky (mikrobiologické, chemické, indikátorové, doplňkové chemické, radiologické a podstatné pro hodnocení rizik), seznam ukazatelů s minimální četností odběru, metody analýzy, způsob odběru vzorků, monitoring Legionella v teplé vodě, lhůty pro předávání protokolů, monitoring radioaktivních látek, postup při nevyhovujícím výsledku a provozní ukazatele (zákal, somatické kolifágy).

Čísla, která stojí za zapamatování

0,10

µg/l — suma PFAS
(20 látek)

µg/l — olovo
(10 µg/l do roku 2036)

2,5

µg/l — bisfenol A
(nový ukazatel)

<1000

KTJ/l — Legionella
v teplé vodě

100

Bq/l — radon a tritium
(radiologický požadavek)

příloh
s tabulkami ukazatelů

Nové a zpřísněné chemické ukazatele

To je nejdůležitější věcná změna oproti nařízení z roku 2017. Směrnice 2020/2184 zavedla do zkoušení vody několik látek, které se dříve nesledovaly jako samostatné limitní hodnoty, a zpřísnila limity pro kovy, jejichž účinky na zdraví dnes chápeme lépe.

Ukazatel	Hodnota	Stav	Co to je
Suma PFAS	0,10 µg/l	nový	Suma 20 per- a polyfluoroalkylových kyselin („věčné chemikálie“). Sleduje se, pokud hodnocení rizik v povodí ukazuje na jejich možnou přítomnost.
Bisfenol A	2,5 µg/l	nový	Látka narušující hormonální systém; uvolňuje se z plastů a povlaků ve styku s vodou.
Mikrocystin-LR	1,0 µg/l	nový	Toxin sinic; stanovuje se při možném vodním květu ve zdroji vody.
Halogenoctové kyseliny (HAA)	60 µg/l	nový	Suma 5 vedlejších produktů dezinfekce; měří se, pokud se používají metody dezinfekce, při nichž HAA vznikají.
Chlorečnany	0,25 mg/l	nový	Vedlejší produkt dezinfekce (0,70 mg/l při dezinfekci oxidem chloričitým).
Uran	30 µg/l	nový	Chemický ukazatel (nezávisle na radiologickém hodnocení v příloze č. 2).
Olovo	5 µg/l	zpřísněný	Do 12. ledna 2036 platí 10 µg/l. Cíl: omezit expozici, zejména dětí a těhotných žen.
Chrom	25 µg/l	zpřísněný	Do 12. ledna 2036 platí 50 µg/l.

PFAS — proč je to taková revoluce

Nařízení rozlišuje „PFAS celkem“ (všechny látky z této skupiny) a „sumu PFAS“ — podmnožinu 20 jmenovitě uvedených látek (mimo jiné PFOA, PFOS, PFHxA, PFBS) se souhrnnou limitní hodnotou 0,10 µg/l. Stanovení tak nízkých koncentrací vyžaduje pokročilou techniku (LC-MS/MS) a výkonnostní charakteristiky analýzy připouštějí nejistotu měření až 50 % limitní hodnoty. Pro mnoho laboratoří je to zcela nový rozsah akreditace.

Úplná tabulka — chemické ukazatele (část B přílohy č. 1)

Níže je všech 33 limitních hodnot z části B. Zvýrazněné řádky jsou nové ukazatele (nový) nebo zpřísněné (zpřísněný).

Č.	Ukazatel	Hodnota	Jednotka
1	1,2-dichlorethan	3,0	µg/l
2	Akrylamid	0,10	µg/l
3	Antimon	10	µg/l
4	Arsen	10	µg/l
5	Dusičnany	50	mg/l
6	Dusitany	0,50	mg/l
7	Benzen	1,0	µg/l
8	Benzo(a)pyren	0,010	µg/l
9	Bisfenol A nový	2,5	µg/l
10	Bor	1,5	mg/l
11	Bromičnany	10	µg/l
12	Chlorečnany nový	0,25	mg/l
13	Vinylchlorid	0,50	µg/l
14	Chloritany	0,25	mg/l
15	Chrom zpřísněný	25	µg/l
16	Kyanidy	50	µg/l
17	Epichlorhydrin	0,10	µg/l
18	Fluoridy	1,5	mg/l
19	Kadmium	5,0	µg/l
20	Halogenoctové kyseliny (HAA) nový	60	µg/l
21	Měď	2,0	mg/l
22	Mikrocystin-LR nový	1,0	µg/l
23	Nikl	20	µg/l
24	Olovo zpřísněný	5	µg/l
25	Pesticidy (jednotlivé)	0,10	µg/l
26	Pesticidy celkem	0,50	µg/l
27	Rtuť	1,0	µg/l
28	Selen	20	µg/l
29	Suma PFAS nový	0,10	µg/l
30	Tetrachlorethen a trichlorethen	10	µg/l
31	Trihalomethany celkem	100	µg/l
32	Uran nový	30	µg/l
33	Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU)	0,10	µg/l

Jednotlivý pesticid: 0,030 µg/l pro aldrin, dieldrin, heptachlor a heptachlorepoxid. Selen: 30 µg/l v oblastech s přirozeně vysokým obsahem. Bor: 2,4 mg/l pro odsolenou vodu. Hodnoty se týkají návrhu ze 17. 4. 2026 a v konečném znění se mohou změnit.

Mikrobiologické a indikátorové ukazatele

Mikrobiologické požadavky zůstávají přísné: u vody určené k lidské spotřebě musí být klíčové ukazatele nulové.

Ukazatel	Limitní hodnota	Jednotka
Escherichia coli (E. coli)	0	/100 ml
Intestinální enterokoky	0	/100 ml
Koliformní bakterie (indikátorový)	0	/100 ml
Clostridium perfringens (včetně spor)	0	KTJ/100 ml
Počty kolonií při 22 °C	bez abnormálních změn	KTJ/1 ml

U vody plněné do lahví nebo nádob v mimořádných situacích (povodně, havárie sítě) je jednotkou počet /250 ml. Pro vodu v cisternách a přepravních nádržích platí doplňkové požadavky (mimo jiné Pseudomonas aeruginosa, počty kolonií při 36 °C).

Z organoleptických a fyzikálně-chemických ukazatelů (část C) platí mimo jiné:

Ukazatel	Limitní hodnota	Jednotka
Barva	přijatelná, bez abnormálních změn	—
Zákal	přijatelná, bez abnormálních změn	—
Chuť / Pach	přijatelné, bez abnormálních změn	—
Koncentrace vodíkových iontů (pH)	6,5–9,5	jedn. pH
Elektrická konduktivita	2500	µS/cm
Chloridy	250	mg/l
Sírany	250	mg/l
Sodík	200	mg/l
Amonné ionty	0,50	mg/l
Hliník (Al)	200	µg/l
Mangan	50	µg/l
Železo	200	µg/l
Oxidovatelnost (permanganatový index)	5,0	mg/l O₂
Celkový organický uhlík (TOC)	bez abnormálních změn	—

Část D přidává požadavky na vedlejší produkty dezinfekce (mimo jiné volný chlor 0,3 mg/l, chloraminy 0,5 mg/l, ozon 0,05 mg/l, bromdichlormethan 15 µg/l, chloroform 30 µg/l) a ukazatele: hořčík 7–125 mg/l, stříbro 0,010 mg/l, tvrdost (Ca+Mg) 60–500 mg/l.

Legionella a vnitřní vodovody

Část E přílohy č. 1 a příloha č. 5 jsou novinkou, která nejvíce dopadá na prioritní objekty — nemocnice, hotely, domovy pro seniory a další budovy, v nichž vzniká vodní aerosol. Legionella se stává ukazatelem hodnocení rizik ve vnitřních systémech teplé vody s limitní hodnotou <1000 KTJ/l — a v objektech s pacienty se sníženou imunitou (imunosupresivní léčba, paliativní oddělení, hospice) je mez desetkrát přísnější: <50 KTJ/l. Pro olovo v těchto systémech byla stanovena hodnota 10 µg/l s cílem 5 µg/l do roku 2036.

Příloha č. 5 spojuje zjištěnou úroveň kontaminace s konkrétním režimem nápravných opatření a s četností dalších zkoušek:

Počet Legionella	Úroveň	Postup	Další zkouška
<1000 /l	Nízká	Ověřit, že kontrolní opatření (koncentrace dezinfekčního prostředku, teplota vody) jsou v mezích; v případě potřeby korekce.	po 1 roce, dále 2× ročně
≥1000 – <10 000 /l	Střední	Technická prohlídka instalace a provozních cílů; při opakování — čištění a dezinfekce, nepřipustit stagnaci.	≤4 týdny od odběru
≥10 000 – <100 000 /l	Vysoká	Vypnout sprchy a zařízení vytvářející aerosol; kontrolní opatření spolu s čištěním a dezinfekcí.	1 týden po dezinfekci
≥100 000 /l	Velmi vysoká	Postupovat jako výše, okamžitě.	1 týden po dezinfekci

V objektech s pacienty se sníženou imunitou jsou meze desetkrát nižší (<50, ≥50–<100, ≥100–<1000, ≥1000 /l).

Požadavek na teplotu teplé vody.

Nedílnou součástí každého odběru vzorku je měření teploty v místě odběru. Příloha č. 5 doporučuje, aby teplota teplé vody byla alespoň 55 °C na každém výtokovém místě a ne méně než 60 °C na výstupu z ohřívače. V objektech pro děti a osoby se zdravotním postižením, kde se používají termostatické ventily omezující teplotu (43 °C pro výtoková místa, 38 °C pro sprchy), musí mít voda přiváděná k těmto ventilům alespoň 55 °C.

Radioaktivní látky

Příloha č. 2 provádí směrnici 2013/51/Euratom. Zavádí radiologické požadavky a dvoustupňový monitoring: úvodní (první měření ve všech zdrojích — radon, izotopy radia Ra-226 a Ra-228 a tritium) a kontrolní (u vody upravované tak, aby se snížila radioaktivita).

Ukazatel	Limitní hodnota	Jednotka
Radon	100	Bq/l
Tritium	100	Bq/l
Indikativní dávka	0,10	mSv/rok

Pro přírodní a umělé izotopy byly stanoveny odvozené koncentrace (mimo jiné Ra-226 0,5 Bq/l, Ra-228 0,2 Bq/l, U-238 3,0 Bq/l, Cs-137 11 Bq/l). Postup závisí na koncentraci radonu: ≤10 Bq/l — zkouška jednou za 10 let; >100 ≤1000 Bq/l — posouzení expozice a případná nápravná opatření. Meze detekce metody stanoví příloha č. 6 (např. tritium a radon 10 Bq/l).

Metody zkoušení, nejistota měření a četnosti

Z pohledu akreditované laboratoře jsou přílohy č. 3 a č. 4 stejně důležité jako samotné limitní hodnoty — právě ony rozhodují o tom, jak a jak často je třeba zkoušet.

Referenční metody (příloha č. 4)

Mikrobiologický ukazatel	Referenční norma
E. coli a koliformní bakterie	PN-EN ISO 9308-1 / 9308-2
Intestinální enterokoky	PN-EN ISO 7899-2
Počty kolonií při 22 °C / 36 °C	PN-EN ISO 6222
Clostridium perfringens (se sporami)	PN-EN ISO 14189
Legionella	PN-EN ISO 11731
Pseudomonas aeruginosa	PN-EN ISO 16266
Somatické kolifágy	PN-EN ISO 10705-2 / 10705-3

Pro monitoring založený na riziku jsou povoleny alternativní a molekulární metody (mimo jiné ISO/TS 12869, qPCR) a pro enterokoky — metoda Enterolert-DW jako rovnocenná s PN-EN ISO 7899-2.

Nejistota měření a mez stanovitelnosti

U chemických ukazatelů musí metoda umožnit měření koncentrací s mezí stanovitelnosti na úrovni 30 % nebo méně příslušné limitní hodnoty. Příloha č. 4 uvádí přípustnou nejistotu měření (jako % limitní hodnoty) pro každý ukazatel — například:

Ukazatel	Nejistota měření	Ukazatel	Nejistota měření
Arsen	30%	Olovo	30%
Chrom	30%	Uran	30%
Mikrocystin-LR	30%	Dusičnany	15%
Suma PFAS	50%	Bisfenol A	50%
Benzo(a)pyren	50%	pH	0,2 jedn. pH

Četnost odběru vzorků (příloha č. 3)

Ukazatele jsou rozděleny do skupiny A (základní: E. coli, enterokoky, koliformní bakterie, počty kolonií při 22 °C, barva, zákal, chuť, pach, pH, konduktivita) a skupiny B (všechny ostatní). Minimální počet vzorků roste s objemem vody v zásobované oblasti:

Objem vody [m³/den]	Skupina A (vzorků/rok)	Skupina B (vzorků/rok)
< 10	> 0	> 0
≥ 10 – ≤ 100	2	1
> 100 – ≤ 1000	4	1
> 1000 – ≤ 10000	4 + 3 na každých 1000 m³/d	1 + 1 na každých 4500 m³/d
> 10000 – ≤ 100000	dtto	3 + 1 na každých 10 000 m³/d
> 100000	dtto	12 + 1 na každých 25 000 m³/d

Místo objemu lze vycházet z počtu obyvatel (200 l/den na osobu). E. coli a intestinální enterokoky jsou „základní ukazatele“ — jejich četnost nelze snížit na základě hodnocení rizik. Provozní ukazatele (příloha č. 7): zákal 0,3 NTU v 95 % vzorků (žádný >1 NTU), somatické kolifágy 50 PFU/100 ml v surové vodě.

Seznam sledovaných látek a přístup založený na riziku

Nařízení zavádí mechanismus seznamu sledovaných látek — látek a sloučenin, pro které se stanoví směrné hodnoty a které se sledují v surové vodě. Při překročení směrných hodnot v surové vodě (bez překročení v upravené vodě) stanoví hygienik s dodavatelem vody četnost zkoušek a způsob úpravy. Je to součást širšího unijního přístupu založeného na riziku: od povodí zdroje přes systém zásobování až po vnitřní instalace v budovách.

Co to znamená pro laboratoř a systém LIMS

Pro laboratoř zkoušející vodu není nové nařízení kosmetikou — mění rozsah akreditace, číselníky metod i logiku harmonogramů. V praxi je třeba řešit několik věcí najednou:

Nové ukazatele v rozsahu zkoušek — suma PFAS, bisfenol A, mikrocystin-LR, HAA, chlorečnany a uran vyžadují zavedení (a často akreditaci) nových metod a aktualizaci číselníku stanovení.
Mez stanovitelnosti a nejistota měření — každý chemický výsledek musí být uveden s odpovídající mezí stanovitelnosti (≤30 % limitní hodnoty) a přiřazenou nejistotou; systém by to měl validovat automaticky.
Harmonogramy podle objemu/počtu obyvatel — rozdělení na skupinu A a B a vzorce četností si přímo říkají o automatické plánování vzorků místo tabulkového procesoru.
Postup pro Legionella — propojení výsledku s úrovní kontaminace, režimem opatření a termínem další zkoušky je hotový scénář workflow v laboratorním systému.
Protokoly v souladu se zákonem — číslo zápisu do evidence, mez stanovitelnosti/detekce a údaje vzorkaře se musí do protokolu dostat automaticky a dílčí protokol musí vzniknout okamžitě po zjištění nevyhovujícího výsledku.

Jak k tomu přistupujeme v CleverLAB

Legislativní proces tohoto nařízení sledujeme od fáze připomínkového řízení a průběžně promítáme jeho požadavky do systému: aktuální číselníky ukazatelů a referenčních metod PN-EN ISO, validaci mezí stanovitelnosti a nejistoty měření, harmonogramy vzorků podle skupin A/B a scénáře opatření pro Legionella. Držíme prst na tepu, aby laboratoře používající CleverLAB vstupovaly do nových požadavků s hotovými konfiguracemi, a ne s migrací „na poslední chvíli“. Až se návrh stane platným předpisem, doplníme do článku číslo ve sbírce Dziennik Ustaw a konečné hodnoty.

Kalendář — co a kdy

17. dubna 2026

Návrh nařízení (MZ 1841)

Verze návrhu, kterou článek rozebírá. Předpis v legislativním procesu — k dispozici na legislacja.gov.pl/projekt/12404055.

21. května 2026

Účinnost polského vodního zákona (Dz.U. 2026 poz. 605)

Novela, kterou nařízení provádí. Akreditace u PCA, evidence GIS, dílčí protokoly a sankce už platí.

+14 dní od vyhlášení

Nařízení nabývá účinnosti

Tímto dnem pozbývá platnosti nařízení ze 7. prosince 2017 (Dz.U. 2017 poz. 2294) a začínají platit nové limitní hodnoty a metody.

12. ledna 2036

Cílové zpřísnění limitů

Limitních hodnot olova (5 µg/l) a chromu (25 µg/l) musí být dosaženo nejpozději k tomuto datu; do té doby platí přechodné hodnoty (10 a 50 µg/l).

Připraveni na nové limitní hodnoty?

Ukážeme, jak promítnout nové ukazatele, metody PN-EN ISO, nejistotu měření a postup pro Legionella do laboratorního systému — na základě vašeho současného rozsahu akreditace a pracovního postupu.

Právní základ a zdroje

Návrh nařízení polského ministra zdravotnictví o jakosti vody určené k lidské spotřebě (návrh ze 17. dubna 2026, č. MZ 1841) — legislacja.gov.pl/projekt/12404055. Stáhnout úplné znění návrhu (PDF, polsky).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/2184 ze dne 16. prosince 2020 o jakosti vody určené k lidské spotřebě — EUR-Lex.
Směrnice Rady 2013/51/Euratom ze dne 22. října 2013 (radioaktivní látky ve vodě) — EUR-Lex.
Nařízení polského ministra zdravotnictví ze dne 7. prosince 2017 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (nahrazovaný předpis) — Dz.U. 2017 poz. 2294.
Zákon ze dne 13. března 2026 o změně zákona o hromadném zásobování vodou a hromadném odvádění odpadních vod a některých dalších zákonů — Dz.U. 2026 poz. 605.
Polská vodárenská komora Izba Gospodarcza „Wodociągi Polskie“ — připomínkové řízení k návrhu nařízení: igwp.org.pl.

O článku

Článek vznikl na základě úplného znění návrhu nařízení ze 17. dubna 2026 (MZ 1841) a materiálů ke směrnici (EU) 2020/2184. Protože se zabýváme návrhem, konečné limitní hodnoty, lhůty a číslování příloh se mohou změnit — článek doplníme po vyhlášení ve sbírce Dziennik Ustaw.

Tým CleverLAB vyvíjí software LIMS pro laboratoře akreditované podle PN-EN ISO/IEC 17025. Mezi našimi zákazníky jsou laboratoře vod, odpadních vod a mikrobiologie, fyzikálně-chemické laboratoře a laboratoře technické čistoty.