Čo je tento dokument — a ako súvisí s vodným zákonom
V máji 2026 sme opísali poľský vodný zákon (Dz.U. 2026 poz. 605) — novelu, ktorá zaviedla povinnú akreditáciu v PCA (poľskom akreditačnom orgáne), evidenciu laboratórií vedenú GIS (poľským hlavným hygienikom), čiastkové protokoly a sankcie. Písali sme vtedy, že samotný zákon je len kostra a konkrétne ukazovatele, limity, metódy a frekvencie upraví samostatný vykonávací predpis. Je to práve tento dokument.
Nariadenie ministra zdravotníctva o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (návrh zo 17. apríla 2026) sa vydáva na základe čl. 13 poľského zákona zo 7. júna 2001 o hromadnom zásobovaní vodou a hromadnom odvádzaní odpadových vôd. Vydáva ho minister zdravotníctva v dohode s ministrom národnej obrany. Dokument transponuje dve smernice EÚ:
- smernicu (EÚ) 2020/2184 zo 16. decembra 2020 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (tzv. nová smernica o pitnej vode — Drinking Water Directive);
- smernicu Rady 2013/51/Euratom z 22. októbra 2013 — požiadavky na ochranu zdravia v súvislosti s rádioaktívnymi látkami vo vode.
Dňom nadobudnutia účinnosti nahrádza doterajšie nariadenie zo 7. decembra 2017 (Dz.U. 2017 poz. 2294). Nariadenie nadobúda účinnosť 14 dní odo dňa vyhlásenia a — v súlade so štruktúrou zákona — uzatvára prechodné obdobie, počas ktorého predpis z roku 2017 platil dočasne.
Originál návrhu nájdete aj v poľskom Vládnom legislatívnom centre — spolu s celým priebehom pripomienkového konania — na adrese legislacja.gov.pl/projekt/12404055.
Čím sa dokument podrobne zaoberá? § 1 vymenúva jedenásť oblastí: minimálne požiadavky (mikrobiologické, chemické, indikátorové, doplnkové chemické, rádiologické a podstatné pre hodnotenie rizík), zoznam ukazovateľov s minimálnou frekvenciou odberu, metódy analýzy, spôsob odberu vzoriek, monitoring Legionella v teplej vode, lehoty na odovzdávanie protokolov, monitoring rádioaktívnych látok, postup pri nevyhovujúcom výsledku a prevádzkové ukazovatele (zákal, somatické kolifágy).
Čísla, ktoré si treba zapamätať
(20 látok)
(10 µg/l do roku 2036)
(nový ukazovateľ)
v teplej vode
(rádiologická požiadavka)
s tabuľkami ukazovateľov
Nové a sprísnené chemické ukazovatele
Ide o najdôležitejšiu vecnú zmenu oproti nariadeniu z roku 2017. Smernica 2020/2184 zaviedla do skúšania vody niekoľko látok, ktoré sa predtým nesledovali ako samostatné limitné hodnoty, a sprísnila limity pre kovy, ktorých vplyv na zdravie dnes lepšie poznáme.
| Ukazovateľ | Hodnota | Stav | Čo to je |
|---|---|---|---|
| Suma PFAS | 0,10 µg/l | nový | Suma 20 per- a polyfluóralkylových kyselín („večné chemikálie“). Sleduje sa, ak hodnotenie rizík v povodí zdroja poukazuje na ich možnú prítomnosť. |
| Bisfenol A | 2,5 µg/l | nový | Látka narúšajúca hormonálny systém; uvoľňuje sa z plastov a náterov, ktoré prichádzajú do styku s vodou. |
| Mikrocystín-LR | 1,0 µg/l | nový | Toxín siníc; stanovuje sa pri možnom premnožení siníc vo vodnom zdroji. |
| Halogénoctové kyseliny (HAA) | 60 µg/l | nový | Suma 5 vedľajších produktov dezinfekcie; meria sa, ak sa používajú metódy dezinfekcie, pri ktorých HAA vznikajú. |
| Chlorečnany | 0,25 mg/l | nový | Vedľajší produkt dezinfekcie (0,70 mg/l pri dezinfekcii oxidom chloričitým). |
| Urán | 30 µg/l | nový | Chemický ukazovateľ (nezávisle od rádiologického hodnotenia v prílohe č. 2). |
| Olovo | 5 µg/l | sprísnený | Do 12. januára 2036 platí 10 µg/l. Cieľ: obmedziť expozíciu, najmä detí a tehotných žien. |
| Chróm | 25 µg/l | sprísnený | Do 12. januára 2036 platí 50 µg/l. |
PFAS — prečo je to taká revolúcia
Nariadenie rozlišuje „PFAS celkom“ (všetky zlúčeniny z tejto skupiny) a „sumu PFAS“ — podmnožinu 20 menovite uvedených látok (okrem iného PFOA, PFOS, PFHxA, PFBS) so spoločnou limitnou hodnotou 0,10 µg/l. Stanovenie takých nízkych koncentrácií si vyžaduje pokročilú techniku (LC-MS/MS) a výkonnostné charakteristiky analýzy pripúšťajú neistotu merania až 50 % limitnej hodnoty. Pre mnohé laboratóriá ide o úplne nový rozsah akreditácie.
Úplná tabuľka — chemické ukazovatele (časť B prílohy č. 1)
Nižšie je kompletných 33 limitných hodnôt z časti B. Zvýraznené riadky sú nové (nový) alebo sprísnené (sprísnený) ukazovatele.
| P. č. | Ukazovateľ | Hodnota | Jednotka |
|---|---|---|---|
| 1 | 1,2-dichlóretán | 3,0 | µg/l |
| 2 | Akrylamid | 0,10 | µg/l |
| 3 | Antimón | 10 | µg/l |
| 4 | Arzén | 10 | µg/l |
| 5 | Dusičnany | 50 | mg/l |
| 6 | Dusitany | 0,50 | mg/l |
| 7 | Benzén | 1,0 | µg/l |
| 8 | Benzo(a)pyrén | 0,010 | µg/l |
| 9 | Bisfenol A nový | 2,5 | µg/l |
| 10 | Bór | 1,5 | mg/l |
| 11 | Bromičnany | 10 | µg/l |
| 12 | Chlorečnany nový | 0,25 | mg/l |
| 13 | Vinylchlorid | 0,50 | µg/l |
| 14 | Chloritany | 0,25 | mg/l |
| 15 | Chróm sprísnený | 25 | µg/l |
| 16 | Kyanidy | 50 | µg/l |
| 17 | Epichlórhydrín | 0,10 | µg/l |
| 18 | Fluoridy | 1,5 | mg/l |
| 19 | Kadmium | 5,0 | µg/l |
| 20 | Halogénoctové kyseliny (HAA) nový | 60 | µg/l |
| 21 | Meď | 2,0 | mg/l |
| 22 | Mikrocystín-LR nový | 1,0 | µg/l |
| 23 | Nikel | 20 | µg/l |
| 24 | Olovo sprísnený | 5 | µg/l |
| 25 | Pesticídy (jednotlivé) | 0,10 | µg/l |
| 26 | Pesticídy celkom | 0,50 | µg/l |
| 27 | Ortuť | 1,0 | µg/l |
| 28 | Selén | 20 | µg/l |
| 29 | Suma PFAS nový | 0,10 | µg/l |
| 30 | Tetrachlóretén a trichlóretén | 10 | µg/l |
| 31 | Trihalometány celkom | 100 | µg/l |
| 32 | Urán nový | 30 | µg/l |
| 33 | Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU) | 0,10 | µg/l |
Jednotlivý pesticíd: 0,030 µg/l pre aldrín, dieldrín, heptachlór a heptachlórepoxid. Selén: 30 µg/l v oblastiach s prirodzene vysokým obsahom. Bór: 2,4 mg/l pre odsolenú vodu. Hodnoty sa týkajú návrhu zo 17. 4. 2026 a v konečnom znení sa môžu zmeniť.
Mikrobiologické a indikátorové ukazovatele
Mikrobiologické požiadavky zostávajú prísne: pri vode určenej na ľudskú spotrebu musia byť kľúčové ukazovatele nulové.
| Ukazovateľ | Limitná hodnota | Jednotka |
|---|---|---|
| Escherichia coli (E. coli) | 0 | /100 ml |
| Črevné enterokoky | 0 | /100 ml |
| Koliformné baktérie (indikátorový) | 0 | /100 ml |
| Clostridium perfringens (vrátane spór) | 0 | KTJ/100 ml |
| Počet kolónií pri 22 °C | bez abnormálnych zmien | KTJ/1 ml |
Pri vode plnenej do fliaš alebo nádob v mimoriadnych situáciách (povodne, havárie siete) je jednotkou počet /250 ml. Pre vodu v cisternách a prepravných nádržiach platia doplnkové požiadavky (okrem iného Pseudomonas aeruginosa, počet kolónií pri 36 °C).
Z organoleptických a fyzikálno-chemických ukazovateľov (časť C) platia okrem iného:
| Ukazovateľ | Limitná hodnota | Jednotka |
|---|---|---|
| Farba | prijateľná, bez abnormálnych zmien | — |
| Zákal | prijateľný, bez abnormálnych zmien | — |
| Chuť / Pach | prijateľné, bez abnormálnych zmien | — |
| Koncentrácia vodíkových iónov (pH) | 6,5–9,5 | jedn. pH |
| Elektrická vodivosť | 2500 | µS/cm |
| Chloridy | 250 | mg/l |
| Sírany | 250 | mg/l |
| Sodík | 200 | mg/l |
| Amónne ióny | 0,50 | mg/l |
| Hliník (Al) | 200 | µg/l |
| Mangán | 50 | µg/l |
| Železo | 200 | µg/l |
| Oxidovateľnosť (manganistanový index) | 5,0 | mg/l O₂ |
| Celkový organický uhlík (TOC) | bez abnormálnych zmien | — |
Časť D dopĺňa požiadavky na vedľajšie produkty dezinfekcie (okrem iného voľný chlór 0,3 mg/l, chloramíny 0,5 mg/l, ozón 0,05 mg/l, bromodichlórmetán 15 µg/l, chloroform 30 µg/l) a ukazovatele: horčík 7 – 125 mg/l, striebro 0,010 mg/l, tvrdosť (Ca+Mg) 60 – 500 mg/l.
Legionella a vnútorné vodovodné systémy
Časť E prílohy č. 1 a príloha č. 5 sú novinkou, ktorá najviac zasahuje prioritné objekty — nemocnice, hotely, domovy sociálnych služieb a ďalšie budovy, v ktorých vzniká vodný aerosól. Legionella sa stáva ukazovateľom hodnotenia rizík vo vnútorných systémoch teplej vody s limitnou hodnotou <1000 KTJ/l — a v objektoch s pacientmi so zníženou imunitou (imunosupresívna liečba, paliatívne oddelenia, hospice) je hranica desaťkrát prísnejšia: <50 KTJ/l. Pre olovo v týchto systémoch bola stanovená hodnota 10 µg/l s cieľom 5 µg/l do roku 2036.
Príloha č. 5 spája zistenú úroveň kontaminácie s konkrétnym režimom nápravných opatrení a frekvenciou ďalších skúšok:
| Počet Legionella | Úroveň | Postup | Ďalšia skúška |
|---|---|---|---|
| <1000 /l | Nízka | Overiť, či sú kontrolné opatrenia (koncentrácia dezinfekčného prostriedku, teplota vody) v medziach; v prípade potreby korekcia. | po 1 roku, ďalej 2× ročne |
| ≥1000 – <10 000 /l | Stredná | Technická prehliadka inštalácie a prevádzkových cieľov; pri opakovaní — čistenie a dezinfekcia, nepripustiť stagnáciu. | ≤4 týždne od odberu |
| ≥10 000 – <100 000 /l | Vysoká | Vypnúť sprchy a zariadenia vytvárajúce aerosól; kontrolné opatrenia spolu s čistením a dezinfekciou. | 1 týždeň po dezinfekcii |
| ≥100 000 /l | Veľmi vysoká | Postupovať ako vyššie, okamžite. | 1 týždeň po dezinfekcii |
V objektoch s pacientmi so zníženou imunitou sú hranice desaťkrát nižšie (<50, ≥50 – <100, ≥100 – <1000, ≥1000 /l).
Neoddeliteľnou súčasťou každého odberu vzorky je meranie teploty v odbernom mieste. Príloha č. 5 odporúča, aby teplota teplej vody bola najmenej 55 °C v každom odbernom mieste a nie menej ako 60 °C na výstupe z ohrievača. V objektoch pre deti a osoby so zdravotným postihnutím, kde sa používajú termostatické ventily obmedzujúce teplotu (43 °C pre odberné miesta, 38 °C pre sprchy), musí mať voda privádzaná k týmto ventilom najmenej 55 °C.
Rádioaktívne látky
Príloha č. 2 transponuje smernicu 2013/51/Euratom. Zavádza rádiologické požiadavky a dvojstupňový monitoring: úvodný (prvé meranie vo všetkých zdrojoch — radón, izotopy rádia Ra-226 a Ra-228 a trícium) a kontrolný (pri vode upravovanej s cieľom znížiť rádioaktivitu).
| Ukazovateľ | Limitná hodnota | Jednotka |
|---|---|---|
| Radón | 100 | Bq/l |
| Trícium | 100 | Bq/l |
| Indikatívna dávka | 0,10 | mSv/rok |
Pre prírodné a umelé izotopy boli stanovené odvodené koncentrácie (okrem iného Ra-226 0,5 Bq/l, Ra-228 0,2 Bq/l, U-238 3,0 Bq/l, Cs-137 11 Bq/l). Postup závisí od koncentrácie radónu: ≤10 Bq/l — skúška raz za 10 rokov; >100 ≤1000 Bq/l — posúdenie expozície a prípadné nápravné opatrenia. Medze detekcie metódy určuje príloha č. 6 (napr. trícium a radón 10 Bq/l).
Metódy skúšania, neistota merania a frekvencie
Z pohľadu akreditovaného laboratória sú prílohy č. 3 a č. 4 rovnako dôležité ako samotné limitné hodnoty — práve ony určujú, ako a ako často treba skúšať.
Referenčné metódy (príloha č. 4)
| Mikrobiologický ukazovateľ | Referenčná norma |
|---|---|
| E. coli a koliformné baktérie | PN-EN ISO 9308-1 / 9308-2 |
| Črevné enterokoky | PN-EN ISO 7899-2 |
| Počet kolónií pri 22 °C / 36 °C | PN-EN ISO 6222 |
| Clostridium perfringens (vrátane spór) | PN-EN ISO 14189 |
| Legionella | PN-EN ISO 11731 |
| Pseudomonas aeruginosa | PN-EN ISO 16266 |
| Somatické kolifágy | PN-EN ISO 10705-2 / 10705-3 |
Na monitoring založený na riziku sú povolené alternatívne a molekulárne metódy (okrem iného ISO/TS 12869, qPCR) a pre enterokoky — metóda Enterolert-DW ako rovnocenná s PN-EN ISO 7899-2.
Neistota merania a medza stanovenia
Pri chemických ukazovateľoch musí metóda umožniť merať koncentrácie s medzou stanovenia na úrovni 30 % alebo menej príslušnej limitnej hodnoty. Príloha č. 4 uvádza prípustnú neistotu merania (ako % limitnej hodnoty) pre každý ukazovateľ — napríklad:
| Ukazovateľ | Neistota merania | Ukazovateľ | Neistota merania |
|---|---|---|---|
| Arzén | 30 % | Olovo | 30 % |
| Chróm | 30 % | Urán | 30 % |
| Mikrocystín-LR | 30 % | Dusičnany | 15 % |
| Suma PFAS | 50 % | Bisfenol A | 50 % |
| Benzo(a)pyrén | 50 % | pH | 0,2 jedn. pH |
Frekvencia odberu vzoriek (príloha č. 3)
Ukazovatele sú rozdelené do skupiny A (základné: E. coli, enterokoky, koliformné baktérie, počet kolónií pri 22 °C, farba, zákal, chuť, pach, pH, vodivosť) a skupiny B (všetky ostatné). Minimálny počet vzoriek rastie s objemom vody v zásobovanej oblasti:
| Objem vody [m³/deň] | Skupina A (vzoriek/rok) | Skupina B (vzoriek/rok) |
|---|---|---|
| < 10 | > 0 | > 0 |
| ≥ 10 – ≤ 100 | 2 | 1 |
| > 100 – ≤ 1000 | 4 | 1 |
| > 1000 – ≤ 10000 | 4 + 3 na každých 1000 m³/d | 1 + 1 na každých 4500 m³/d |
| > 10000 – ≤ 100000 | ako vyššie | 3 + 1 na každých 10 000 m³/d |
| > 100000 | ako vyššie | 12 + 1 na každých 25 000 m³/d |
Namiesto objemu možno vychádzať z počtu obyvateľov (200 l/deň na osobu). E. coli a črevné enterokoky sú „základné ukazovatele“ — ich frekvenciu nemožno na základe hodnotenia rizík znížiť. Prevádzkové ukazovatele (príloha č. 7): zákal 0,3 NTU v 95 % vzoriek (žiadna >1 NTU), somatické kolifágy 50 PFU/100 ml v surovej vode.
Zoznam sledovaných látok a prístup založený na riziku
Nariadenie zavádza mechanizmus zoznamu sledovaných látok — látok a zlúčenín, pre ktoré sa stanovujú smerné hodnoty a ktoré sa sledujú v surovej vode. Pri prekročení smerných hodnôt v surovej vode (bez prekročenia v upravenej vode) určí hygienik spolu s dodávateľom vody frekvenciu skúšok a spôsob úpravy. Je to súčasť širšieho prístupu založeného na riziku v EÚ: od povodia vodného zdroja cez systém zásobovania až po vnútorné inštalácie v budovách.
Čo to znamená pre laboratórium a systém LIMS
Pre laboratórium skúšok vody nie je nové nariadenie kozmetickou zmenou — mení rozsah akreditácie, číselníky metód aj logiku harmonogramov. V praxi treba riešiť niekoľko vecí naraz:
- Nové ukazovatele v rozsahu skúšok — suma PFAS, bisfenol A, mikrocystín-LR, HAA, chlorečnany a urán si vyžadujú zavedenie (a často aj akreditáciu) nových metód a aktualizáciu číselníka stanovení.
- Medza stanovenia a neistota merania — každý chemický výsledok sa musí vykazovať s príslušnou medzou stanovenia (≤30 % limitnej hodnoty) a priradenou neistotou; systém by to mal validovať automaticky.
- Harmonogramy podľa objemu/počtu obyvateľov — rozdelenie na skupinu A a B a vzorce frekvencií priam volajú po automatickom plánovaní vzoriek namiesto tabuľkového procesora.
- Postup pre Legionella — prepojenie výsledku s úrovňou kontaminácie, režimom opatrení a termínom opakovanej skúšky je hotový scenár pracovného postupu v laboratórnom systéme.
- Protokoly v súlade so zákonom — číslo zápisu do evidencie, medza stanovenia/detekcie a údaje vzorkovača sa musia do protokolu o skúške dostať automaticky a čiastkový protokol musí vzniknúť okamžite po zistení nevyhovujúceho výsledku.
Ako k tomu pristupujeme v CleverLAB
Legislatívny proces tohto nariadenia sledujeme od fázy pripomienkového konania a priebežne premietame jeho požiadavky do systému: aktuálne číselníky ukazovateľov a referenčných metód PN-EN ISO, validáciu medzí stanovenia a neistoty merania, harmonogramy vzoriek podľa skupín A/B a scenáre opatrení pre Legionella. Máme prst na pulze, aby laboratóriá používajúce CleverLAB vstupovali do nových požiadaviek s hotovými konfiguráciami, a nie s migráciou „na poslednú chvíľu“. Keď sa návrh stane platným predpisom, doplníme do článku číslo v zbierke Dziennik Ustaw a konečné hodnoty.
Kalendár — čo a kedy
Ste pripravení na nové limitné hodnoty?
Ukážeme vám, ako premietnuť nové ukazovatele, metódy PN-EN ISO, neistotu merania a postup pre Legionella do laboratórneho systému — na základe vášho súčasného rozsahu akreditácie a pracovného postupu.
Súvisiace články
Vodný zákon 2026 — povinnosti laboratória
Akreditácia v PCA, evidencia GIS, čiastkové protokoly a sankcie — predpis, ku ktorému je toto nariadenie vykonávacím predpisom.
Súlad LIMS s ISO/IEC 17025
Základ akreditácie skúšok vody — metódy, validácia, neistota merania.
Elektronické podpisy v laboratóriu
Ako funguje autorizácia elektronických protokolov odovzdávaných hygienickej službe.
Právny základ a zdroje
- Návrh nariadenia poľského ministra zdravotníctva o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (návrh zo 17. apríla 2026, č. MZ 1841) — legislacja.gov.pl/projekt/12404055. Stiahnuť úplné znenie návrhu (PDF, v poľštine).
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2184 zo 16. decembra 2020 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu — EUR-Lex.
- Smernica Rady 2013/51/Euratom z 22. októbra 2013 (rádioaktívne látky vo vode) — EUR-Lex.
- Nariadenie poľského ministra zdravotníctva zo 7. decembra 2017 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (nahrádzaný predpis) — Dz.U. 2017 poz. 2294.
- Zákon z 13. marca 2026, ktorým sa mení zákon o hromadnom zásobovaní vodou a hromadnom odvádzaní odpadových vôd a niektoré ďalšie zákony — Dz.U. 2026 poz. 605.
- Poľská vodárenská komora Izba Gospodarcza „Wodociągi Polskie“ — pripomienkové konanie k návrhu nariadenia: igwp.org.pl.
O článku
Článok vznikol na základe úplného znenia návrhu nariadenia zo 17. apríla 2026 (MZ 1841) a materiálov k smernici (EÚ) 2020/2184. Keďže sa zaoberáme návrhom, konečné limitné hodnoty, lehoty a číslovanie príloh sa môžu zmeniť — článok doplníme po vyhlásení v zbierke Dziennik Ustaw.
Tím CleverLAB vyvíja softvér LIMS pre laboratóriá akreditované podľa PN-EN ISO/IEC 17025. Medzi našimi zákazníkmi sú laboratóriá vôd, odpadových vôd a mikrobiológie, fyzikálno-chemické laboratóriá a laboratóriá technickej čistoty.